Скажите, у кого переводить документ об образовании для последующей отправки на признание.
На официальных страницах написано, что должны быть одобренные судами Германии переводчики. Официальные органы прислали даже список их в моей стране пребывания. Но оказалось, что они не одобреные, а "обычные", а других нет. Можно ли использовать перевод от них? И должен ли он быть нотариально заверен? А как быть с заверением знаний самого переводчика? Или это всё заверяется подписью одного нотариуса? Нотариуса тоже может быть "обычный"?
Так же пишут, что можно в Германии обратиться к одобренным переводчикам, но без визы туда не попасть, а оформление не рабочей визы представляет неразрешимые финансовые трудности (не говоря о необходимости владеть на достаточном уровне языком).
И после перевода куда всё это отсылать и в каком составе. Пытался проконсультироваться у официальных германских органов - один раз ответили и больше не отвечают.
Я из Казахстана. То есть, можно к обычному переводчику пойти и потом заверить у обычного нотариуса?
Я из Казахстана. То есть, можно к обычному переводчику пойти и потом заверить у обычного нотариуса?
Я из Казахстана. То есть, можно к обычному переводчику пойти и заверить у обычного нотариуса?
Я из Казахстана. То есть, можно к обычному переводчику пойти и заверить у обычного нотариуса?
Я из Казахстана. То есть, можно к обычному переводчику пойти и заверить у обычного нотариуса?
Я из Казахстана. То есть, можно к обычному переводчику пойти и заверить у обычного нотариуса?
Добрый день!
Не совсем. Ищите именно бюро переводов с опцией нотариального перевода на немецкий язык. Такими, например, могут быть
https://sunrisesolutions.kz/nostrifikaciya/
https://intellectus.kz/services/notarial-translation/
https://archy.kz/nur-sultan/notarialniy-perevod
https://centernur.kz/zaverenie-perevoda/notarialnoe-zaverenie
Дайте, пожалуйста, знать, удалось ли мне прояснить ситуацию и ответить на Ваш вопрос.
До связи!
Света
Можете обратиться в бюро переводов Апрель https://www.april.com.ua/ Они проконсультируют и переведут все, что нужно.
Такими вопросами также занимаются специалисты бюро переводов АвентА - https://aventa.com.ua/perevod.html Они сотрудничают с нотариусами, заверяют переводы нотариально. При необходимости оказывают услуги легализации (апостилирования). Все зависит от конкретного случая.